Saltar al contenido principal
Poesía Queer Traducida: Griego

Poesía Queer Traducida: Griego

Lainá, María / Revenioti, Paola / Chatziprokopiou, Marios / Basdeki, Glikeria / Koutsodontis, Nikolas / Amanatidis, Vasilis / Le Nonce, George / Lazar

¿Cómo se elabora una antología de poesía griega queer? ¿Por dónde empezar a inventarlo todo? ¿Cuál es la metodología adecuada? Los once poemas que componen esta antología son una suerte de respuesta a estas preguntas. Extraídos de sus respectivos poemarios publicados entre 1985 y 2024 en nueve editoriales diferentes, los poemas seleccionados han sido trasladados al español y re...

Editorial:
Letraversal
Año de edición:
2025
ISBN:
978-84-128275-4-5
Páginas:
70
Encuadernación:
Rústica
9,50 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos

Sinopsis

¿Cómo se elabora una antología de poesía griega queer?
¿Por dónde empezar a inventarlo todo? ¿Cuál es la metodología adecuada? Los once poemas que componen esta antología son una suerte de respuesta a estas preguntas. Extraídos de sus respectivos poemarios publicados entre 1985 y 2024 en nueve editoriales diferentes, los poemas seleccionados han sido trasladados al español y reubicados en otro artefacto editorial, esta antología, con un orden que responde al deseo de propiciar un diálogo inédito de voces poéticas travertidas. El proyecto polifónico que hoy te asalta sigue a Audre Lorde cuando defiende que la política es una cosa seria, sí, pero la poesía lo es aún más, porque será a través de la poesía como podremos decir quiénes somos y quiénes podemos llegar a ser. Nuestras diferencias, articuladas o no, son nuestra gran oportunidad para construir un mundo más justo, más amable, más libre. Y la poesía queer está al servicio de esa revolución.

María López Villalba es profesora de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga desde 1995. En su faceta de traductora, ha vertido al español obras representativas de la narrativa, la poesía y el cómic de la Grecia contemporánea.

Artículos relacionados

La Cuaderna

La Cuaderna

De Fries, Jens / May, Choriza / Mosquera, Llu¡S

Dos Bigotes

El cuaderno de pasatiempos definitivo para poner a prueba tus conocimientos sobre cultura pop y queerSi te gustan los pasatiempos pero estás cansada de que te pregunten por el delantero del Real Madrid en un crucigrama cuando tú lo que te sabes es el nombre de trescientas travestis, el monólogo de La Agrado, los refranes de tu abuela o las eras de Lady Gaga según su peluca, est...

19,95 €
En stock
La Cuestión Fem y Otras Cartas de Amor

La Cuestión Fem y Otras Cartas de Amor

Joan Nestle

Avenate

Joan Nestle es una de las figuras fundamentales de las genealogías queer contemporáneas.Escritora, activista y cofundadora de Lesbian Herstory Archives, ha dedicado su vida a preservar las memorias, los afectos y las formas de resistencia de las comunidades lesbianas de clase obrera. La cuestión fem y otras cartas de amor reúne una selección de textos atravesados por toda una v...

19,50 €
En stock
Contenido Explícito

Contenido Explícito

Fernandez, June

Libros del K. o.

A los cuarenta años, con cinco libros y una hija, la autora de este libro comparte un universo erótico y político atravesado por el deseo, por aquello que todavía incomoda, se estigmatiza o se impugna. Un territorio en el que el porno, el sexting, el BDSM, el cruising, el striptease o el perreo dejan de ser lenguajes proscritos para convertirse en espacios de exploración, resig...

22,90 €
En stock
Bi: Ciencia, Historia y Cultura Ocultas de la Bisexualidad

Bi: Ciencia, Historia y Cultura Ocultas de la Bisexualidad

Shaw, Julia

Los Libros del Lince

Las personas bisexuales tienen más probabilidades que la población heterosexual, gay o lesbiana de ser diagnosticadas con problemas de salud mental, depresión o ansiedad. A través de un recorrido histórico, científico y social, acompañado de datos y estadísticas, Julia Shaw disecciona la identidad bisexual y desmonta mitos y estereotipos. Reconocido como uno de los libros más i...

22,00 €
En stock
La Traición de mi Lengua

La Traición de mi Lengua

Sosa Villada, Camila

Tusquets Editores

Orígenes, familia y una singular visión del mundo dan forma a un texto luminoso y brillante sobre los inicios en el erotismo y la escritura «La memoria es el afecto más traidor que existe», escribe Camila Sosa Villada. En este libro, la autora se adentra en los pliegues del recuerdo, allí donde la memoria —siempre cambiante y desordenada— nos deja expuestos ante emociones que a...

18,00 €
En stock
Fantologías y Genealogías Lesbianas

Fantologías y Genealogías Lesbianas

Ramajo, Barbara

Ediciones de Intervención Cultural

Más que una antología, este libro es un proyecto colectivo de recuperación, traducción y reparación teórica, que restituye al lesbianofeminismo su lugar en la genealogía crítica del feminismo contemporáneo. El nuevo título de la colección Mujeres y culturas, Fantologías y genealogías lesbianas, es una recopilación de textos fundamentales —muchos de ellos inéditos en lengua cast...

21,00 €
En stock