Saltar al contenido principal
Poesía Queer Traducida: Griego

Poesía Queer Traducida: Griego

Lainá, María / Revenioti, Paola / Chatziprokopiou, Marios / Basdeki, Glikeria / Koutsodontis, Nikolas / Amanatidis, Vasilis / Le Nonce, George / Lazar

¿Cómo se elabora una antología de poesía griega queer? ¿Por dónde empezar a inventarlo todo? ¿Cuál es la metodología adecuada? Los once poemas que componen esta antología son una suerte de respuesta a estas preguntas. Extraídos de sus respectivos poemarios publicados entre 1985 y 2024 en nueve editoriales diferentes, los poemas seleccionados han sido trasladados al español y re...

Editorial:
Letraversal
Any d'edició:
2025
ISBN:
978-84-128275-4-5
Pàgines:
70
Enquadernació:
Rústica
9,50 €
IVA inclós
Disponible en 1 setmana
Afegir a favorits

Sinopsi

¿Cómo se elabora una antología de poesía griega queer?
¿Por dónde empezar a inventarlo todo? ¿Cuál es la metodología adecuada? Los once poemas que componen esta antología son una suerte de respuesta a estas preguntas. Extraídos de sus respectivos poemarios publicados entre 1985 y 2024 en nueve editoriales diferentes, los poemas seleccionados han sido trasladados al español y reubicados en otro artefacto editorial, esta antología, con un orden que responde al deseo de propiciar un diálogo inédito de voces poéticas travertidas. El proyecto polifónico que hoy te asalta sigue a Audre Lorde cuando defiende que la política es una cosa seria, sí, pero la poesía lo es aún más, porque será a través de la poesía como podremos decir quiénes somos y quiénes podemos llegar a ser. Nuestras diferencias, articuladas o no, son nuestra gran oportunidad para construir un mundo más justo, más amable, más libre. Y la poesía queer está al servicio de esa revolución.

María López Villalba es profesora de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga desde 1995. En su faceta de traductora, ha vertido al español obras representativas de la narrativa, la poesía y el cómic de la Grecia contemporánea.

Articles relacionats

La Traición de mi Lengua

La Traición de mi Lengua

Sosa Villada, Camila

Orígenes, familia y una singular visión del mundo dan forma a un texto luminoso y brillante sobre los inicios en el erotismo y la escritura «La memoria es el afecto más traidor que existe», escribe Camila Sosa Villada. En este libro, la autora se adentra en los pliegues del recuerdo, allí donde la memoria —siempre cambiante y desordenada— nos deja expuestos ante emociones que a...

Disponibilitat inmediata

18,00 €

Fantologías y Genealogías Lesbianas

Fantologías y Genealogías Lesbianas

Ramajo, Barbara

Más que una antología, este libro es un proyecto colectivo de recuperación, traducción y reparación teórica, que restituye al lesbianofeminismo su lugar en la genealogía crítica del feminismo contemporáneo. El nuevo título de la colección Mujeres y culturas, Fantologías y genealogías lesbianas, es una recopilación de textos fundamentales —muchos de ellos inéditos en lengua cast...

Disponibilitat inmediata

21,00 €

Las Nueve Vidas de Safo

Las Nueve Vidas de Safo

De Chantal, Laure

Un certero análisis sobre el lugar reservado al genio femenino a lo largo de la historia «Safo no solo fue la primera mujer escritora, sino también la primera persona que escribió en su propio nombre, sin invocar la ayuda de las musas. La primera confesión humana es de una mujer; el primer autor, una autora; antes de ella, solo había historias que circulaban desde la noche de l...

Disponibilitat inmediata

19,95 €

Ritos Privados

Ritos Privados

Armfield, Julia

Ha llovido tanto que el mundo cambió de forma. Tres hermanas distanciadas acaban de perder a su padre, un arquitecto ilustre que inventó una nueva manera de construir, adaptada al colapso ambiental. Las tres mujeres reaccionan de un modo distinto a la muerte del padre. Ninguna tenía una buena relación con él y el frágil vínculo entre ellas está al límite. Entre secretos y torme...

Disponibilitat inmediata

22,50 €

Cuando Hablan los Monstruos

Cuando Hablan los Monstruos

Mckenzie Wark

Susan Stryker es una figura fundacional de los estudios trans. Este libro nos muestra la evolución de su pensamiento desde los años noventa hasta la actualidad. Combina piezas canónicas, como «Mis palabras a Víctor Frankenstein», con su obra anterior, difícil de encontrar hasta el momento, y especialmente valiosa para entender la realidad trans y hacer frente al esencialismo ci...

Disponibilitat inmediata

19,00 €

La Abundancia del Deseo

La Abundancia del Deseo

Torres, Sara / Lust, Erika / Beloki, Marina

Una escritora sáfica y una directora de cine porno se citan una mañana de enero para hablar del arte y la vida. El deseo vertebra esta conversación que se expande y repliega, para detenerse en lugares como la representación del sexo lésbico, el hedonismo como filosofía para habitar el mundo o las fantasías y su relación con la vergüenza. Los últimos compases de este enc...

Disponibilitat inmediata

15,95 €